1
00:00:55,689 --> 00:00:58,682
♪♪
2
00:01:27,988 --> 00:01:28,988
Te-am speriat?
3
00:01:29,089 --> 00:01:30,216
Îmi pare rău, domnișoară.
4
00:01:30,357 --> 00:01:31,950
Bună, Carl.
5
00:01:32,092 --> 00:01:33,924
Doctor încă în birou?
6
00:01:34,061 --> 00:01:35,188
Da, el este.
7
00:01:35,329 --> 00:01:36,627
A stat cam târziu, nu-i așa?
8
00:01:36,763 --> 00:01:40,165
Sigur munceste din greu,
tratandu-i pe toti oamenii nebuni.
9
00:01:40,300 --> 00:01:42,929
Oamenii care merg la a
psihiatrii nu sunt oameni nebuni.
10
00:01:43,070 --> 00:01:44,595
Nu majoritatea dintre ei, oricum.
11
00:01:44,738 --> 00:01:46,866
Cum de au nevoie de o
capul mic atunci, nu?
12
00:01:47,007 --> 00:01:50,102
Unii dintre ei nu.
13
00:01:50,243 --> 00:01:51,677
Dar să fie ăsta secretul nostru.
14
00:01:51,812 --> 00:01:53,007
Noapte bună, Carl.
15
00:01:53,146 --> 00:01:55,138
Da, noapte.
16
00:02:24,778 --> 00:02:27,771
♪♪
17
00:03:35,882 --> 00:03:38,113
Joe, e o doamnă
afară să te văd.
18
00:03:38,251 --> 00:03:39,981
Mm? Are un nume?
19
00:03:40,120 --> 00:03:42,021
Greta Allen.
20
00:03:42,155 --> 00:03:44,021
Ea spune despre ce era vorba?
21
00:03:44,157 --> 00:03:46,524
Nu, dar pare destul de supărată.
22
00:03:50,697 --> 00:03:53,189
Bine, Peggy, arată-o.
23
00:03:55,235 --> 00:03:57,397
Domnișoara Allen?
24
00:04:00,140 --> 00:04:01,438
Domnișoară Allen, uh...
25
00:04:01,575 --> 00:04:02,372
te rog stai jos.
26
00:04:02,509 --> 00:04:04,501
Multumesc.
27
00:04:07,714 --> 00:04:10,912
Ei bine, ce pot face pentru tine?
28
00:04:11,051 --> 00:04:13,316
Ești familiarizat cu
pe Clement Jarrud?
29
00:04:13,453 --> 00:04:15,115
Psihiatrul?
30
00:04:15,255 --> 00:04:17,451
Da, tocmai citeam
despre sinuciderea lui.
31
00:04:17,591 --> 00:04:19,526
Nu a fost sinucidere.
32
00:04:20,761 --> 00:04:22,753
Poliția
părea să creadă așa.
33
00:04:31,605 --> 00:04:33,801
Asta cumpără trei
zile din timpul tău?
34
00:04:35,809 --> 00:04:37,675
Ei bine, depinde
ceea ce vrei să faci.
35
00:04:37,811 --> 00:04:40,303
Află cine l-a ucis pe Dr. Jarrud.
36
00:04:44,017 --> 00:04:46,577
Ce te face atât de sigur?
37
00:04:46,720 --> 00:04:49,189
Aveam o programare.
38
00:04:49,322 --> 00:04:51,314
Și știu că a vrut să-l păstreze.
39
00:04:51,458 --> 00:04:53,154
O întâlnire?
40
00:04:53,293 --> 00:04:56,923
Da. am fost...
41
00:04:57,063 --> 00:04:59,328
mai aproape de el decât oricine în viață.
42
00:04:59,466 --> 00:05:01,799
Inclusiv sotia lui.
43
00:05:01,935 --> 00:05:05,372
Dr. Jarrud i-a iubit munca...
44
00:05:05,505 --> 00:05:07,371
iar el m-a iubit.
45
00:05:07,507 --> 00:05:11,535
Ai idee cine
ar fi putut să-l fi vrut mort?
46
00:05:19,319 --> 00:05:22,084
X, Y sau Z... cei trei pacienți
47
00:05:22,222 --> 00:05:25,818
pentru care s-a sacrificat
cea mai mare parte din practica sa de anul trecut.
48
00:05:27,394 --> 00:05:30,558
L-am rugat să spună
eu cine au fost...
49
00:05:30,697 --> 00:05:32,563
pentru orice eventualitate.
50
00:05:32,699 --> 00:05:35,134
Eram îngrijorat, cu
iese cartea.
51
00:05:35,268 --> 00:05:38,705
Dacă unul dintre ei
s-a recunoscut și...
52
00:05:38,839 --> 00:05:42,537
și te-ai simțit trădat sau exploatat?
53
00:05:42,676 --> 00:05:44,542
La urma urmei,
54
00:05:44,678 --> 00:05:46,544
fiecare dintre ei
ucisese înainte.
55
00:05:46,680 --> 00:05:50,082
Și Clem a insistat că a fost o
carte care trebuia scrisă.
56
00:05:51,751 --> 00:05:53,617
Citiți cartea, domnule Mannix.
57
00:05:53,753 --> 00:05:55,779
Îți va arăta
primejdia în care era în
58
00:05:55,922 --> 00:05:57,948
chiar de la început.
59
00:06:06,066 --> 00:06:07,932
Ești gata, Joe?
60
00:06:08,068 --> 00:06:09,934
Bună, Art.
61
00:06:10,070 --> 00:06:12,062
Gata pentru ce?
62
00:06:12,205 --> 00:06:13,070
Jocul Lakers.
63
00:06:13,206 --> 00:06:14,401
Nu-mi spune că ai uitat.
64
00:06:14,541 --> 00:06:16,134
Oh da.
65
00:06:16,276 --> 00:06:17,437
Da, îmi pare rău, Art.
66
00:06:17,577 --> 00:06:19,307
Uh, te duci
să trebuiască să plece singur.
67
00:06:19,446 --> 00:06:21,438
- Trebuie să fie o carte.
- Da.
68
00:06:21,581 --> 00:06:24,483
Oh, da, tipul
care s-a impuscat.
69
00:06:24,618 --> 00:06:26,644
Dacă s-a împușcat.
70
00:06:26,786 --> 00:06:28,584
Cine ți-a pus insecta aia în ureche?
71
00:06:28,722 --> 00:06:30,520
Parțial, victima.
72
00:06:30,657 --> 00:06:32,216
Ar trebui să-l citiți, art.
73
00:06:32,359 --> 00:06:33,827
Dacă poți, dă-mi un rezumat
74
00:06:33,960 --> 00:06:35,622
care se va potrivi pe
cap de ac.
75
00:06:35,762 --> 00:06:37,060
Mai sunt 20 de minute până la joc.
76
00:06:37,197 --> 00:06:40,565
Bine, X, Y și Z,
77
00:06:40,700 --> 00:06:42,726
fiecare înainte
pacientii Dr. Jarrud,
78
00:06:42,869 --> 00:06:45,896
fiecare omucidere, eventual
vindecat, eventual nu;
79
00:06:46,039 --> 00:06:48,406
fiecare, pe baza acestei cărți,
80
00:06:48,541 --> 00:06:51,101
cu mai mult decât suficient
motiv să vrei să-l omori.
81
00:06:51,244 --> 00:06:52,837
Adică, pentru că
le-a demascat.
82
00:06:52,979 --> 00:06:55,141
Da. Și a fost
încercând doar să determine
83
00:06:55,282 --> 00:06:57,649
ceea ce a declanșat furia de a ucide.
84
00:06:57,784 --> 00:06:59,946
El s-a gândit
ar putea fi benefic
85
00:07:00,086 --> 00:07:01,850
în tratament
de cazuri similare.
86
00:07:01,988 --> 00:07:05,152
Cine sunt exact X, Y și Z?
87
00:07:05,292 --> 00:07:06,521
Nici idee.
88
00:07:06,660 --> 00:07:09,459
Doctorul era un fanatic
privind protejarea identităţii lor.
89
00:07:09,596 --> 00:07:11,326
Frumos!
90
00:07:11,464 --> 00:07:14,832
O carte despre trei psihopati
care poate fi pur imaginar,
91
00:07:14,968 --> 00:07:16,834
și ești gata
rezolva o crimă care,
92
00:07:16,970 --> 00:07:18,700
până acum, este și imaginar.
93
00:07:18,838 --> 00:07:19,965
Da.
94
00:07:20,106 --> 00:07:22,507
Ei bine, bucură-te de joc, Art.
95
00:07:22,642 --> 00:07:24,702
Îți voi suna scorul.
96
00:07:32,185 --> 00:07:33,551
ce vrei?
97
00:07:33,687 --> 00:07:35,349
Nu ești poliția.
98
00:07:35,488 --> 00:07:37,389
Cazul este închis, nu-i așa?
99
00:07:37,524 --> 00:07:40,187
Crezi că este cazul
ar fi trebuit inchis?
100
00:07:40,327 --> 00:07:42,057
eu?
101
00:07:42,195 --> 00:07:44,562
De unde as sti?
102
00:07:44,698 --> 00:07:48,100
Nu ai fost îngrijorat,
sau măcar puțin curios
103
00:07:48,234 --> 00:07:50,294
despre acestea trei
pacienți misterioși,
104
00:07:50,437 --> 00:07:52,065
fiecare dintre ei
fiind un criminal?
105
00:07:52,205 --> 00:07:53,332
Bineînțeles că am fost.
106
00:07:53,473 --> 00:07:55,533
De aceea dr. Jarrud
ținea un pistol în birou,
107
00:07:55,675 --> 00:07:58,167
să mă protejeze dacă ceva
ar trebui să meargă prost, a spus el.
108
00:07:58,311 --> 00:08:01,213
Mm. Și ai absolut
habar nu cine erau?
109
00:08:01,348 --> 00:08:04,011
Fiecare a venit și a plecat
intrarea privată a medicului.
110
00:08:04,150 --> 00:08:05,675
Doar el s-a ocupat de dosarele lor.
111
00:08:05,819 --> 00:08:07,845
Unde a păstrat dosarele?
112
00:08:07,988 --> 00:08:09,047
În seiful lui.
113
00:08:09,189 --> 00:08:10,680
Ei bine, poliția
a deschis seiful,
114
00:08:10,824 --> 00:08:11,985
dar nu erau dosare.
115
00:08:13,293 --> 00:08:14,852
Ei bine, este tot ce pot să-ți spun.
116
00:08:14,995 --> 00:08:16,463
Desigur, a fost foarte precaut.
117
00:08:16,596 --> 00:08:17,676
După ce a terminat cartea,
118
00:08:17,764 --> 00:08:19,630
probabil că a luat
fișiere și le-am ars.
119
00:08:21,668 --> 00:08:24,661
Acum, uite, îmi pare rău,
dar trebuie să plec acum.
120
00:08:35,015 --> 00:08:37,814
Domnișoară Shaw, să presupunem
nu a ars dosarele.
121
00:08:37,951 --> 00:08:39,579
Putea să-i ducă acasă?
122
00:08:39,719 --> 00:08:42,712
Acesta ar fi ultimul loc
M-aș aștepta să ia orice.
123
00:08:42,856 --> 00:08:44,256
De ce este asta?
124
00:08:44,391 --> 00:08:47,657
Ai putea să o întrebi pe doamna Jarrud.
125
00:08:59,105 --> 00:09:00,471
domnule Mannings?
126
00:09:00,607 --> 00:09:01,870
- Uh, Mannix.
- Oh.
127
00:09:02,008 --> 00:09:04,136
- Joe Mannix.
- Da. Ești...?
128
00:09:04,277 --> 00:09:06,473
Investigator privat.
129
00:09:08,481 --> 00:09:10,279
Oh, da.
130
00:09:10,417 --> 00:09:12,818
Ei bine, ce este asta
vrei de la mine?
131
00:09:12,952 --> 00:09:17,652
Adică, ce este a ta
interes pentru moartea soțului meu?
132
00:09:17,791 --> 00:09:22,126
Oh, compania de asigurări
te-au trimis, nu-i așa?
133
00:09:22,262 --> 00:09:25,357
Nu, compania de asigurări
nu m-a trimis, doamnă Jarrud.
134
00:09:25,498 --> 00:09:26,864
Am fost angajat de cineva
135
00:09:27,000 --> 00:09:28,764
pentru a vă investiga
moartea soțului.
136
00:09:28,902 --> 00:09:30,200
OMS?
137
00:09:30,336 --> 00:09:33,568
Te superi dacă întreb
prima intrebare?
138
00:09:33,706 --> 00:09:36,767
Dr. Jarrud a făcut vreodată
adu-i dosarele private
139
00:09:36,910 --> 00:09:38,037
acasă de la birou?
140
00:09:39,079 --> 00:09:41,173
Nu am nici cea mai vagă idee.
141
00:09:45,685 --> 00:09:47,313
Vrei un pahar de vin?
142
00:09:47,454 --> 00:09:49,685
Nu, mulțumesc.
143
00:09:52,592 --> 00:09:54,823
doamna Jarrud...
144
00:09:54,961 --> 00:09:56,759
clientul meu are motive să creadă
145
00:09:56,896 --> 00:10:00,355
că al soțului tău
moartea nu a fost o sinucidere.
146
00:10:00,500 --> 00:10:02,435
Oh.
147
00:10:02,569 --> 00:10:04,401
Nu te deranja.
148
00:10:04,537 --> 00:10:06,597
Totul iese la spălat.
149
00:10:07,607 --> 00:10:09,735
Domnule Mannix,
150
00:10:09,876 --> 00:10:12,004
chiar crezi
151
00:10:12,145 --> 00:10:14,205
că cineva mi-a ucis soțul?
152
00:10:16,015 --> 00:10:18,541
Cred că este o posibilitate.
153
00:10:18,685 --> 00:10:21,450
Atunci ești la fel de supărat ca și el.
154
00:10:25,158 --> 00:10:26,353
Bietul Clem.
155
00:10:28,027 --> 00:10:32,795
Dacă ai fi fost vreodată martor
una dintre depresiile lui...
156
00:10:32,932 --> 00:10:35,458
Era ca ceva
dintr-un roman rusesc.
157
00:10:37,904 --> 00:10:41,204
Tot timpul petrecut
cu nebuni,
158
00:10:41,341 --> 00:10:44,470
Presupun că nu s-a putut
ajuta, dar ajunge la el.
159
00:10:44,611 --> 00:10:46,477
domnule...
160
00:10:46,613 --> 00:10:48,275
Domnule Mannix,
161
00:10:48,414 --> 00:10:52,875
poliția este destul de bine
mulțumit că a fost sinucidere.
162
00:10:53,019 --> 00:10:55,284
Mm.
163
00:10:55,421 --> 00:10:57,686
Ești mulțumit?
164
00:10:57,824 --> 00:11:01,761
Dacă tot vorbești
despre asigurare,
165
00:11:01,895 --> 00:11:04,956
soțul meu m-a părăsit
fixat destul de confortabil.
166
00:11:05,098 --> 00:11:06,896
Mm.
167
00:11:07,033 --> 00:11:09,593
doamna Jarrud...
168
00:11:09,736 --> 00:11:12,467
a vorbit vreodată soțul tău
pentru tine despre cei trei pacienți
169
00:11:12,605 --> 00:11:15,973
a identificat în a lui
carte ca X, Y și Z?
170
00:11:17,877 --> 00:11:21,314
Clem nu credea că am
creierul să-i înțeleagă munca.
171
00:11:23,716 --> 00:11:25,378
Avea mare dreptate.
172
00:11:25,518 --> 00:11:27,180
M-a plictisit.
173
00:11:27,320 --> 00:11:30,688
Poate asta a fost
greșeala ta, mamă.
174
00:11:30,823 --> 00:11:33,759
Poate ar fi trebuit
manifestat mai mult interes.
175
00:11:35,361 --> 00:11:37,660
Robert, cât timp au
ai stat acolo?
176
00:11:37,797 --> 00:11:40,665
I just came down to see if
you were feeling any better.
177
00:11:40,800 --> 00:11:44,828
Am fost... până asta
a sosit domnul.
178
00:11:44,971 --> 00:11:48,533
Domnule Mannix, asta
este fiul meu Robert.
179
00:11:48,675 --> 00:11:50,371
Ce mai faceţi?
180
00:11:50,510 --> 00:11:52,172
Hi.
181
00:11:52,312 --> 00:11:54,975
Mr. Mannix is a detective.
182
00:11:55,114 --> 00:11:58,812
El are remarcabilul
notion that Clem was murdered.
183
00:11:58,952 --> 00:12:01,114
Ei bine, mamă, nu este
asta ti-am spus?
184
00:12:01,254 --> 00:12:04,554
Oh, ești un copil.
185
00:12:04,691 --> 00:12:05,989
Am citit cartea tatălui.
186
00:12:06,125 --> 00:12:07,184
Ai?
187
00:12:07,327 --> 00:12:09,922
Știi că nu am.
188
00:12:10,063 --> 00:12:12,692
Ai, domnule Mannix?
189
00:12:12,832 --> 00:12:14,095
L-am citit.
190
00:12:14,234 --> 00:12:17,466
Atunci știi că s-ar putea
a fost unul dintre cei trei.
191
00:12:17,604 --> 00:12:19,732
Am luat în considerare posibilitatea.
192
00:12:19,872 --> 00:12:24,242
Domnule Mannix, exact
cine este clientul tau?
193
00:12:24,377 --> 00:12:28,747
Uh, hai să spunem doar, uh,
o parte interesată.
194
00:12:28,881 --> 00:12:30,747
Hm.
195
00:12:30,883 --> 00:12:33,853
Și ești hotărât să câștigi
banii pe care ți-o plătește.
196
00:12:39,759 --> 00:12:43,924
Vezi tu, eu am
ceva talent de detectare.
197
00:12:45,164 --> 00:12:48,259
Ei bine, îi poți spune
își irosește banii.
198
00:12:50,203 --> 00:12:52,434
La revedere, domnule Mannix.
199
00:12:52,572 --> 00:12:55,371
Robert, vezi-l afară.
200
00:13:12,258 --> 00:13:14,124
Îmi pare rău.
201
00:13:14,260 --> 00:13:15,523
Este destul de bine.
202
00:13:15,662 --> 00:13:17,722
Uh, domnule Mannix...
203
00:13:17,864 --> 00:13:19,730
Cred că aș putea fi
te pot ajuta...
204
00:13:19,866 --> 00:13:22,267
Adică, pentru a-mi dovedi
tatăl a fost ucis.
205
00:13:22,402 --> 00:13:23,927
Cum?
206
00:13:24,070 --> 00:13:28,201
Ei bine, în momentul în care am auzit ce
sa întâmplat, i-am căutat în birou.
207
00:13:28,341 --> 00:13:30,003
El nu era adevăratul meu
tată, știi.
208
00:13:30,143 --> 00:13:32,703
Tatăl meu adevărat a murit
înainte să-l cunosc,
209
00:13:32,845 --> 00:13:34,711
dar Clem era mai mult
decât un tată pentru mine.
210
00:13:34,847 --> 00:13:38,181
Adică, el era un, el
a fost un om minunat.
211
00:13:38,318 --> 00:13:40,583
Aș vrea să-l văd pe a lui
criminal prins.
212
00:13:42,155 --> 00:13:45,956
Oricum, eu...
uh... am găsit asta
213
00:13:46,092 --> 00:13:48,857
ascuns într-un fund
sertarul biroului său.
214
00:13:48,995 --> 00:13:52,227
Pare a fi scris
într-un fel de cod.
215
00:13:52,365 --> 00:13:53,560
Poate fi.
216
00:13:53,700 --> 00:13:55,168
M-am gândit că s-ar putea
ai ceva de facut
217
00:13:55,301 --> 00:13:57,793
cu această afacere X, Y și Z.
218
00:13:58,838 --> 00:14:01,069
O să mă apuc imediat.
219
00:14:01,207 --> 00:14:03,369
La revedere, domnule Mannix.
220
00:14:30,803 --> 00:14:32,669
Cât timp să se rupă
este jos, Barry?
221
00:14:32,805 --> 00:14:35,536
Nimic ca ceea ce eu
L-am văzut în armată, Joe.
222
00:14:35,675 --> 00:14:39,976
Arată ca tipul ăsta Jarrud
a folosit un fel de cod privat.
223
00:14:40,113 --> 00:14:41,706
Acum, asta necesită timp.
224
00:14:41,848 --> 00:14:43,544
Ei bine, acest lucru este cu adevărat urgent.
225
00:14:43,683 --> 00:14:45,549
Câteva zile.
226
00:14:45,685 --> 00:14:47,551
Poate fi 48 de ore prea mult.
227
00:14:47,687 --> 00:14:50,179
Avem de-a face cu un criminal
care poate să omoare din nou.
228
00:14:50,323 --> 00:14:52,019
Voi face tot ce e mai bun
se poate, Joe, dar asta...
229
00:14:52,158 --> 00:14:55,686
Uite, hrănește-mă
câte un lot, bine?
230
00:14:55,828 --> 00:14:59,458
Le vei primi
fierbinte de la presă.
231
00:15:00,500 --> 00:15:02,969
Acesta tocmai a venit de la
Barry Chambers.
232
00:15:08,441 --> 00:15:10,501
Cât de departe a ajuns?
233
00:15:10,643 --> 00:15:12,635
"X."
234
00:15:14,180 --> 00:15:16,945
molestator de copii,
schizofrenic paranoic...
235
00:15:17,083 --> 00:15:18,312
a ucis doi copii,
236
00:15:18,451 --> 00:15:21,182
a petrecut opt ani
într-o instituție.
237
00:15:21,320 --> 00:15:23,551
Unde este acum?
238
00:15:23,689 --> 00:15:26,716
Numele lui este Carl Meiss.
239
00:15:26,859 --> 00:15:30,159
El este portarul la
clădirea doctorului Jarrud.
240
00:15:37,670 --> 00:15:39,536
Carl Meiss?
241
00:15:39,672 --> 00:15:40,799
Da.
242
00:15:40,940 --> 00:15:41,805
Eu sunt Joe Mannix.
243
00:15:41,941 --> 00:15:43,876
Mă întreb dacă am putea vorbi.
244
00:15:44,010 --> 00:15:46,138
Stai puțin, nu-i așa
ne vedem zilele trecute
245
00:15:46,279 --> 00:15:47,907
cu secretara doctorului Jarrud?
246
00:15:48,047 --> 00:15:48,912
Asta e corect.
247
00:15:49,048 --> 00:15:51,074
Ceea ce am crezut.
248
00:15:51,217 --> 00:15:52,217
Ești polițist?
249
00:15:52,285 --> 00:15:53,810
Privat.
250
00:15:53,953 --> 00:15:55,581
Există undeva unde să putem vorbi?
251
00:15:55,721 --> 00:15:57,280
Despre ce?
252
00:15:57,423 --> 00:15:58,755
Dr. Jarrud.
253
00:16:56,816 --> 00:16:59,081
Bine, dar dr. Jarrud?
254
00:16:59,218 --> 00:17:00,516
De fapt, am vrut
să vorbesc cu tine
255
00:17:00,653 --> 00:17:02,485
despre unul dintre
pacientii Dr. Jarrud.
256
00:17:02,622 --> 00:17:05,023
Care?
257
00:17:05,157 --> 00:17:06,921
Ai făcut de vreunul
sansa sa-i citeasca cartea?
258
00:17:07,059 --> 00:17:07,924
Carte?
259
00:17:08,060 --> 00:17:09,060
Cine, eu?
260
00:17:09,161 --> 00:17:11,289
Unul dintre oamenii despre care a scris
261
00:17:11,430 --> 00:17:15,526
a fost cineva pe care l-a identificat
doar ca „X”, un agresor de copii.
262
00:17:16,936 --> 00:17:19,201
Ei bine, ce aș ști
despre nenorociri de genul ăsta?
263
00:17:20,339 --> 00:17:23,002
M-am gândit că ai putea
cunoaste acest om anume.
264
00:17:23,142 --> 00:17:24,667
Da, ei bine, nu.
265
00:17:37,223 --> 00:17:40,318
Nu poți veni pur și simplu
împingând aici așa.
266
00:17:40,459 --> 00:17:42,257
Ești pacientul X, nu-i așa?
267
00:17:43,663 --> 00:17:46,360
Crezi că, uh, el
m-a pus în cartea aia a lui?
268
00:17:46,499 --> 00:17:48,593
Nu pentru ca oricine
te-ar putea identifica.
269
00:17:48,734 --> 00:17:50,794
Atunci de ce întrebi?
270
00:17:50,937 --> 00:17:52,166
Eu merg la o teorie
271
00:17:52,305 --> 00:17:55,173
că dr. Jarrud nu a făcut-o
trage el însuși pe trăgaci.
272
00:17:56,909 --> 00:17:58,775
Vrei să spui că cineva l-a ucis?
273
00:17:58,911 --> 00:18:00,641
Și a pus pistolul în mână.
274
00:18:00,780 --> 00:18:02,442
OMS?
275
00:18:02,582 --> 00:18:05,142
Poate unul dintre cei trei
pacienţii despre care a scris.
276
00:18:05,284 --> 00:18:07,219
De ce ar trebui?
277
00:18:07,353 --> 00:18:11,415
S-ar putea să le fie frică de asta
secretul lor nu mai este sigur.
278
00:18:13,159 --> 00:18:15,025
Ei bine, nu am nimic de ascuns.
279
00:18:15,161 --> 00:18:18,188
Ai cuvântul meu
că dacă ești nevinovat,
280
00:18:18,331 --> 00:18:20,323
secretul tău este în siguranță cu mine.
281
00:18:20,466 --> 00:18:23,197
Nu știi niciun secret.
282
00:18:31,444 --> 00:18:33,640
Opt ani...
283
00:18:33,779 --> 00:18:36,408
într-un spital pentru
nebunul criminal
284
00:18:36,549 --> 00:18:40,145
pentru molestare, atunci
strangularea a doi copii.
285
00:18:59,639 --> 00:19:01,505
Dr. Jarrud te-a ajutat.
286
00:19:01,641 --> 00:19:03,507
El ți-a luat această slujbă.
287
00:19:03,643 --> 00:19:05,805
Te-a tratat fără taxă.
288
00:19:07,279 --> 00:19:11,478
El... m-a ferit de...
289
00:19:11,617 --> 00:19:16,282
simțind... că eu
a vrut să o fac din nou.
290
00:19:16,422 --> 00:19:18,414
M-a ținut în siguranță.
291
00:19:19,492 --> 00:19:21,757
Îl ucid pe doctorul Jarrud?
292
00:19:23,462 --> 00:19:28,264
Fără el, cât mai mult
înainte să se întâmple din nou?
293
00:19:29,301 --> 00:19:31,770
Înainte să mă întorc din nou în iad?
294
00:19:34,373 --> 00:19:36,501
Carl...
295
00:19:36,642 --> 00:19:40,135
pe vremea lui
moarte, unde ai fost?
296
00:19:41,514 --> 00:19:43,710
Nu-mi amintesc. eu...
297
00:19:43,849 --> 00:19:45,875
cred ca poate...
298
00:19:46,018 --> 00:19:48,317
la etajul șase.
299
00:19:48,454 --> 00:19:50,855
Ai văzut ceva neobișnuit?
300
00:19:50,990 --> 00:19:53,983
Nu! Nimic!
301
00:19:54,126 --> 00:19:55,992
Cu excepția, da...
302
00:19:56,128 --> 00:19:59,189
da, a venit cineva în fugă
jos pe scări chiar pe lângă mine.
303
00:19:59,331 --> 00:20:01,698
Nu au plătit
nicio atentie pentru mine.
304
00:20:01,834 --> 00:20:04,633
Întotdeauna sunt... toate
privind mereu prin mine.
305
00:20:04,770 --> 00:20:07,740
Eu... aș putea la fel de bine să fiu...
306
00:20:07,873 --> 00:20:09,398
o...
307
00:20:09,542 --> 00:20:11,477
Carl, încearcă să-ți amintești.
308
00:20:11,610 --> 00:20:14,637
A fost bărbat sau femeie?
309
00:20:14,780 --> 00:20:17,545
Tânăr, bătrân?
310
00:20:17,683 --> 00:20:20,778
Nu știu, doar o umbră.
311
00:20:20,920 --> 00:20:23,890
Știi, pentru majoritatea
oameni din această clădire,
312
00:20:24,023 --> 00:20:27,016
Sunt doar o umbră,
sunt invizibil.
313
00:20:27,159 --> 00:20:29,822
Ei bine, sunt doar
umbre și pentru mine!
314
00:20:33,165 --> 00:20:37,830
Dacă, uh, Dr. Jarrud a fost ucis,
315
00:20:37,970 --> 00:20:40,838
l-ai vrea pe ucigașul lui
prins, nu?
316
00:20:41,874 --> 00:20:46,710
Fără doctor... nu sunt nimic.
317
00:20:46,846 --> 00:20:48,838
Ce crezi?
318
00:20:52,251 --> 00:20:54,186
Ei bine, dacă...
319
00:20:54,320 --> 00:20:58,917
dacă acea umbră pe care ai văzut-o
devine vreodată o față...
320
00:20:59,058 --> 00:21:01,050
sună-mă, nu, Carl?
321
00:21:15,007 --> 00:21:16,873
Bună, Peg. E aici?
322
00:21:17,009 --> 00:21:18,238
Intră direct, Barry.
323
00:21:18,377 --> 00:21:20,437
Te așteaptă.
324
00:21:20,579 --> 00:21:22,639
Da, corect, corect, am înțeles.
325
00:21:22,782 --> 00:21:24,375
Mulțumesc, Dan.
326
00:21:24,517 --> 00:21:26,611
M-am gândit să livrez
această mână eu însumi.
327
00:21:26,752 --> 00:21:27,752
Oh da? De ce?
328
00:21:27,887 --> 00:21:29,583
Deschide-l.
329
00:21:39,899 --> 00:21:42,892
Am cam simțit
că cu acest pacient Y,
330
00:21:43,035 --> 00:21:46,494
că dr. Jarrud aproape
nu avea încredere în propriul său cod.
331
00:21:46,639 --> 00:21:49,632
Ar fi coloanele de bârfe
am avut o zi de câmp cu acesta.
332
00:21:49,775 --> 00:21:51,004
Ei bine, cine este el?
333
00:21:51,143 --> 00:21:52,839
Nu este un el.
334
00:21:52,978 --> 00:21:54,139
Este Joan Cochran.
335
00:21:54,280 --> 00:21:55,976
♪ Trei foi dispărute ♪
336
00:21:56,115 --> 00:21:59,108
♪ Și acolo este sufletul meu ♪
337
00:21:59,251 --> 00:22:03,211
♪ Dansând într-un castron de covrigei ♪
338
00:22:03,355 --> 00:22:07,383
♪ Chiar dacă ar trebui să plec ♪
339
00:22:07,526 --> 00:22:09,893
♪ Și hrănește-mi pisica ♪
340
00:22:10,029 --> 00:22:12,328
♪ Dacă asta ♪
341
00:22:12,464 --> 00:22:14,194
♪ Divinul vorbește ♪
342
00:22:14,333 --> 00:22:16,768
♪ Muzica e dulce ♪
343
00:22:16,902 --> 00:22:21,306
♪ Pot să rămân și să plec ♪
344
00:22:21,440 --> 00:22:25,810
♪ Niște bătaie de vedere
cine îl caută pe ♪
345
00:22:25,945 --> 00:22:30,041
♪ O noapte
stai... Swell, grand ♪
346
00:22:30,182 --> 00:22:34,984
♪ Când eram tânăr,
copil, tânăr și flexibil ♪
347
00:22:35,120 --> 00:22:39,216
♪ Cineva a iubit
eu, nu-mi amintesc ♪
348
00:22:39,358 --> 00:22:43,227
♪ Cine sau ce ♪
349
00:22:43,362 --> 00:22:48,027
♪ Zăpada cade și
eu cu sniffles ♪
350
00:22:48,167 --> 00:22:50,033
♪ Și fără galoșuri ♪
351
00:22:50,169 --> 00:22:53,196
♪ Dar mi-e mult mai cald acum ♪
352
00:22:53,339 --> 00:22:55,365
♪ Mulțumesc lui Willie, hei ♪
353
00:22:55,507 --> 00:22:57,703
♪ Willie, iubito, hei ♪
354
00:22:57,843 --> 00:23:02,338
♪ Încă un sifon și secară ♪
355
00:23:02,481 --> 00:23:09,684
♪ Pentru bătrânul barfly. ♪
356
00:23:13,559 --> 00:23:15,755
Ei bine, ai suflat din nou.
357
00:23:15,895 --> 00:23:18,455
Ai dormit chiar prin ea.
358
00:23:18,597 --> 00:23:21,328
Maimuță cu o lingură îndoită
ar avea mai mult ritm.
359
00:23:21,467 --> 00:23:22,765
Joan, iubito, odihnește-ne.
360
00:23:22,902 --> 00:23:25,565
Oh, te rog, începe
sa-ti castigi banii...
361
00:23:25,704 --> 00:23:28,868
dacă brațul tău nu este paralizat
dintr-un trai usor.
362
00:23:31,076 --> 00:23:34,240
Ei bine, cine este tigrul?
363
00:23:34,380 --> 00:23:36,212
Joe Mannix.
364
00:23:37,249 --> 00:23:39,878
Oh, da... da.
365
00:23:41,420 --> 00:23:43,719
Uh, de ce nu
baietii iau o pauza?
366
00:23:43,856 --> 00:23:46,519
Uh... înapoi într-o oră.
367
00:23:48,360 --> 00:23:52,297
Uh... tu ești
ochi privat, nu?
368
00:23:52,431 --> 00:23:53,729
Mulțumesc pentru timpul acordat.
369
00:23:53,866 --> 00:23:57,769
Oh, nu am nimic
dar timpul, iubito,
370
00:23:57,903 --> 00:23:59,428
cel puțin până când ei
vino și plantează-mă,
371
00:23:59,571 --> 00:24:01,164
și, uh, oricine conduce acel concert
372
00:24:01,307 --> 00:24:03,572
va trebui să-mi taie
managerul în acțiune.
373
00:24:04,877 --> 00:24:06,675
- Esti fan?
- Te-am văzut lucrând.
374
00:24:06,812 --> 00:24:08,974
Într-o zi bună, tu
scoateți suficientă energie
375
00:24:09,114 --> 00:24:10,343
să lumineze orașul.
376
00:24:10,482 --> 00:24:11,780
Da.
377
00:24:11,917 --> 00:24:14,352
Într-o zi bună.
378
00:24:14,486 --> 00:24:16,182
Mă sapi?
379
00:24:19,725 --> 00:24:21,990
- Haide, iubito.
- Unde?
380
00:24:22,127 --> 00:24:24,062
Nu-ți fie frică, Tigru.
381
00:24:24,196 --> 00:24:26,563
Mama nu mănâncă
pisici ca tine.
382
00:24:26,699 --> 00:24:28,634
Numai ei îi place
joacă puțin cu ei.
383
00:24:28,767 --> 00:24:30,599
Mm.
384
00:24:49,088 --> 00:24:51,114
Chiar ești într-un caz?
385
00:24:51,256 --> 00:24:53,851
Sau doar spui
ca sa ajunga langa mine?
386
00:24:53,993 --> 00:24:56,155
Chiar sunt într-un caz.
387
00:25:04,136 --> 00:25:05,832
Cum a fost asta?
388
00:25:05,971 --> 00:25:08,338
Neaşteptat.
389
00:25:10,009 --> 00:25:12,001
Este cel mai bun lucru pe care îl poți face?
390
00:25:13,178 --> 00:25:16,239
Ei bine, eu, uh, am venit
aici sper să vorbim,
391
00:25:16,382 --> 00:25:18,374
pune intrebari.
392
00:25:19,685 --> 00:25:21,347
În regulă.
393
00:25:22,855 --> 00:25:26,553
Începeți să le aruncați
pentru mine, frumos și ușor.
394
00:25:26,692 --> 00:25:29,924
Îți amintești de un tip
pe nume Boyd Wilkins?
395
00:25:30,062 --> 00:25:31,963
Acum devii lipicioasă.
396
00:25:32,097 --> 00:25:33,690
De ce nu sufli pur și simplu?
397
00:25:33,832 --> 00:25:35,323
Nu-mi plac bărbații prost.
398
00:25:35,467 --> 00:25:37,868
L-ai înjunghiat
în timpul unui festival rock.
399
00:25:38,003 --> 00:25:40,131
Au fost 70.000 de martori
400
00:25:40,272 --> 00:25:42,503
a spus că este autoapărare.
401
00:25:42,641 --> 00:25:44,610
A început să devină lipicioasă.
402
00:25:44,743 --> 00:25:47,178
Au existat o
numărul de incidente
403
00:25:47,312 --> 00:25:48,644
în ultimii ani,
404
00:25:48,781 --> 00:25:51,114
nu toate
raportat la politie.
405
00:25:51,250 --> 00:25:54,584
Întotdeauna un tip care nu a făcut-o
știi când i-a expirat timpul.
406
00:25:54,720 --> 00:25:58,919
Ai citit, din întâmplare,?
o carte a doctorului Clement Jarrud?
407
00:25:59,058 --> 00:26:01,391
Omule, nici nu am timp
408
00:26:01,527 --> 00:26:03,723
să-mi citesc propriile recenzii.
409
00:26:03,862 --> 00:26:06,730
Ocupat, ocupat, ocupat.
410
00:26:09,134 --> 00:26:12,400
Ai fost un pacient al
Dr. Jarrud, nu-i așa?
411
00:26:14,473 --> 00:26:16,704
Da, am fost la atâtea psihiatrii,
412
00:26:16,842 --> 00:26:19,869
sunt ca o neclară tine
trece pe o motocicleta.
413
00:26:20,012 --> 00:26:21,913
Acest doctor anume
a devenit o adevărată neclaritate
414
00:26:22,047 --> 00:26:24,073
luând un glonț
în templu.
415
00:26:29,188 --> 00:26:31,180
Știu exact cum s-a simțit.
416
00:26:34,460 --> 00:26:37,055
Bum, și totul s-a terminat.
417
00:26:38,297 --> 00:26:40,323
Îți amintești de el?
418
00:26:40,466 --> 00:26:43,459
Ești sigur că e mort?
419
00:26:43,602 --> 00:26:45,901
Sau te-a trimis
aici să mă scutur?
420
00:26:46,038 --> 00:26:48,701
De asta ți-a fost frică?
421
00:26:49,741 --> 00:26:51,607
Nu.
422
00:26:54,179 --> 00:26:57,274
Sunteți „Pacientul Y”.
Cartea doctorului Jarrud, nu-i așa?
423
00:27:00,252 --> 00:27:02,517
Un animator genial,
autodistructiv,
424
00:27:02,654 --> 00:27:04,088
gelos, posesiv.
425
00:27:04,223 --> 00:27:07,318
Uneori izbitor
afară criminal
426
00:27:07,459 --> 00:27:09,951
la cineva care
nu i-a întors dragostea.
427
00:27:10,095 --> 00:27:12,621
Dragă, trebuie să glumești.
428
00:27:13,999 --> 00:27:17,436
Nu am fost nevoit niciodată
implor pentru un bărbat pe care l-am dorit.
429
00:27:19,304 --> 00:27:21,705
Poate...
430
00:27:21,840 --> 00:27:24,469
avea niste...
431
00:27:24,610 --> 00:27:26,875
alte mici confuzii.
432
00:27:28,680 --> 00:27:32,481
Cred că aveam nevoie de bătrânul Clem să...
433
00:27:32,618 --> 00:27:34,746
aduna-mi capul.
434
00:27:36,121 --> 00:27:39,614
Dar, uh, după un timp,
ai inceput sa-l sapi?
435
00:27:40,659 --> 00:27:42,924
Altfel.
436
00:27:43,061 --> 00:27:47,328
N-ar fi prima dată
un tip s-a îndrăgostit de mine.
437
00:27:47,466 --> 00:27:51,494
Vrei să spui că ai fost
având o aventură cu dr. Jarrud?
438
00:27:53,305 --> 00:27:56,400
E atât de greu de crezut?
439
00:27:56,542 --> 00:27:59,410
Ei bine, am auzit că era
îndrăgostit de altcineva.
440
00:28:00,445 --> 00:28:02,505
Nu. M-a săpat.
441
00:28:02,648 --> 00:28:05,618
Joan, doar a văzut
tu ca pacient,
442
00:28:05,751 --> 00:28:07,344
nu ca femeie.
443
00:28:08,387 --> 00:28:11,118
M-a iubit.
444
00:28:11,256 --> 00:28:13,384
Spune că m-a iubit.
445
00:28:14,593 --> 00:28:16,152
Spune-o.
446
00:28:17,329 --> 00:28:19,093
Ce sa întâmplat asta
seara când a fost ucis?
447
00:28:19,231 --> 00:28:21,097
Ți-a spus că este fără speranță?
448
00:28:27,673 --> 00:28:29,198
Ai fost acolo în seara aceea?
449
00:28:33,879 --> 00:28:36,041
Crezi că îmi amintesc?
450
00:28:39,117 --> 00:28:41,450
Aș fi putut fi oriunde.
451
00:28:42,487 --> 00:28:44,547
A fost cu secole în urmă.
452
00:28:47,259 --> 00:28:50,161
Oh, Clem...
453
00:28:50,295 --> 00:28:52,526
ce voi face acum?
454
00:29:03,809 --> 00:29:05,471
Joana...
455
00:29:05,611 --> 00:29:07,239
imi pare rau.
456
00:29:08,580 --> 00:29:11,072
Poate altă dată.
457
00:29:19,291 --> 00:29:20,657
Așteaptă.
458
00:29:20,792 --> 00:29:22,454
Nu pleca.
459
00:29:24,029 --> 00:29:26,294
Te rog nu mă lăsa în pace.
460
00:29:26,431 --> 00:29:28,730
Nu mă lăsa
singur în întuneric.
461
00:29:28,867 --> 00:29:31,132
Stai cu mine până
băieții se întorc.
462
00:29:31,270 --> 00:29:32,932
Vă rog?
463
00:29:36,475 --> 00:29:39,673
Tati, nu încuie
eu in dulap.
464
00:29:39,811 --> 00:29:41,973
Nu mă biciui.
465
00:29:44,683 --> 00:29:46,845
Oh, Clem, protejează-mă.
466
00:29:46,985 --> 00:29:50,251
Te rog nu pleca
eu singur în întuneric.
467
00:29:59,665 --> 00:30:01,759
Ce mai faci aici?
468
00:30:01,900 --> 00:30:03,698
Mă descurc.
469
00:30:04,736 --> 00:30:06,534
Haide, ieși afară.
470
00:30:07,572 --> 00:30:09,473
Haide, bate-l!
471
00:30:50,916 --> 00:30:52,782
- Bună.
- Buna ziua.
472
00:30:52,918 --> 00:30:54,147
Din Camerele Majore.
473
00:30:54,286 --> 00:30:56,278
Oh.
474
00:30:57,322 --> 00:30:58,449
Poftim.
475
00:30:58,590 --> 00:31:00,718
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
476
00:31:01,860 --> 00:31:04,193
- pacientul Z.
- Mmm.
477
00:31:06,998 --> 00:31:09,832
Hei, bătrânul Barry a reușit
să vină cu o fotografie.
478
00:31:13,138 --> 00:31:15,937
Ei bine, el nu arată
un maniac criminal pentru mine.
479
00:31:16,074 --> 00:31:18,100
Ei bine, vin în toate aromele.
480
00:31:19,711 --> 00:31:21,907
Cred că îmi amintesc fața aceea.
481
00:31:22,047 --> 00:31:24,141
Philadelphia
ziare cu câțiva ani în urmă.
482
00:31:24,282 --> 00:31:26,342
Joe, nu-i așa
ii dai un nume?
483
00:31:26,485 --> 00:31:28,477
Da, ucigașul de safir.
484
00:31:28,620 --> 00:31:31,488
Femei de vârstă mijlocie, singuratice.
485
00:31:31,623 --> 00:31:33,990
Romantic unul, dă
ea un safir stea.
486
00:31:34,126 --> 00:31:37,187
Fă-o să facă ceva nou
va în favoarea lui, apoi o ucide.
487
00:31:39,664 --> 00:31:42,224
Apoi, după șapte
ani într-un spital de stat
488
00:31:42,367 --> 00:31:43,767
pentru nebunii criminali,
489
00:31:43,902 --> 00:31:45,768
o comisie de eliberare condiționată
i-a recomandat eliberarea.
490
00:31:45,904 --> 00:31:47,236
Liber și clar?
491
00:31:47,372 --> 00:31:49,102
Nu, nu. Cu condiția
492
00:31:49,241 --> 00:31:51,676
că s-a pus
sub îngrijire psihiatrică.
493
00:31:51,810 --> 00:31:54,109
Dar după tratament,
Dr. Jarrud se pare că simţea
494
00:31:54,246 --> 00:31:57,978
pofta de a ucide era încă
acolo chiar sub suprafață.
495
00:32:05,724 --> 00:32:07,590
Suntem închise pentru noapte.
496
00:32:07,726 --> 00:32:09,285
domnule Lewis?
497
00:32:09,428 --> 00:32:11,897
Da? domnule Mannix?
498
00:32:12,030 --> 00:32:13,760
Asta e corect.
499
00:32:13,899 --> 00:32:15,891
Intră.
500
00:32:19,304 --> 00:32:21,739
La telefon, ai spus că tu
se gândeau să se alăture clubului.
501
00:32:21,873 --> 00:32:24,604
Da, doctorul meu crede
ar putea fi o idee bună.
502
00:32:24,743 --> 00:32:27,338
- Ce faci, domnule Mannix?
- Sunt detectiv privat.
503
00:32:27,479 --> 00:32:29,243
Ei bine, primim tot felul.
504
00:32:29,381 --> 00:32:31,077
Ai multe alergări?
505
00:32:31,216 --> 00:32:33,617
Ei bine, mult mai puțin
decât își imaginează oamenii.
506
00:32:33,752 --> 00:32:37,120
Pielea de pe biroul meu
scaunul este cam uzat.
507
00:32:37,255 --> 00:32:38,951
Oh, vești proaste.
508
00:32:39,090 --> 00:32:41,719
Stai în spatele unui birou,
moare la 45 de ani.
509
00:32:41,860 --> 00:32:44,352
Doar dacă nu mă apuc
de tine la timp.
510
00:32:44,496 --> 00:32:47,091
Și asta sunt toate vânzările
vorbesc pe care o vei primi de la mine.
511
00:32:47,232 --> 00:32:49,292
Haide, o să-ți arăt prin jur.
512
00:32:49,434 --> 00:32:51,926
Nimic decât cel mai bun echipament.
513
00:32:52,070 --> 00:32:53,936
Masina de presare.
514
00:32:54,072 --> 00:32:55,597
Cu siguranță e o frumusețe.
515
00:32:55,740 --> 00:32:57,606
Da.
516
00:32:57,742 --> 00:32:59,904
Chinning bar. Învârtiți-vă.
517
00:33:00,045 --> 00:33:01,911
Ei bine, să vă spun
Adevărul, domnule Lewis,
518
00:33:02,047 --> 00:33:05,313
Am venit aici în seara asta să
vorbesc despre altceva.
519
00:33:06,751 --> 00:33:10,620
Oh. Pentru un om in stare,
reflexele tale sunt destul de bune.
520
00:33:10,755 --> 00:33:12,781
Mai bine decât destul de bine.
521
00:33:12,924 --> 00:33:14,153
bine...
522
00:33:14,292 --> 00:33:16,852
ce ai facut mai exact
venit aici să vorbim despre?
523
00:33:16,995 --> 00:33:20,432
Știați că a
Dr. Clement Jarrud?
524
00:33:21,766 --> 00:33:22,766
OMS?
525
00:33:22,901 --> 00:33:24,995
Psihiatrul.
526
00:33:25,136 --> 00:33:26,661
Oh, sigur. Citiți despre el.
527
00:33:26,805 --> 00:33:29,172
Tipul care a pus
pistolul la cap.
528
00:33:29,307 --> 00:33:30,468
Gândire flăcătoare.
529
00:33:30,609 --> 00:33:32,635
Ai fost al lui
răbdător, nu-i așa?
530
00:33:32,777 --> 00:33:34,336
Cine a spus asta?
531
00:33:34,479 --> 00:33:36,471
Ei bine, nu ai făcut-o
schimbat atât de mult
532
00:33:36,615 --> 00:33:39,016
de când a apărut poza ta
în ziarele Philadelphia
533
00:33:39,150 --> 00:33:41,517
ca, uh, Ucigașul Safirului.
534
00:33:42,554 --> 00:33:45,388
Bine... ce vrei?
535
00:33:45,524 --> 00:33:47,516
Pentru a afla cine
l-a ucis pe doctorul Jarrud
536
00:33:47,659 --> 00:33:49,355
și a făcut-o să pară sinucidere.
537
00:33:49,494 --> 00:33:53,431
Deci, din trei milioane de oameni
în acest oraș, de ce vii la mine?
538
00:33:53,565 --> 00:33:56,296
Dr. Jarrud avea o carte
publicat în această săptămână.
539
00:33:56,434 --> 00:33:58,460
Există o asemănare
între istoria ta
540
00:33:58,603 --> 00:34:00,595
iar pacientul l-a numit „Z”.
541
00:34:02,574 --> 00:34:04,873
Nu a jurat pe nimeni
ar afla vreodată.
542
00:34:05,010 --> 00:34:06,342
El și-a ținut promisiunea.
543
00:34:06,478 --> 00:34:08,504
Atunci de unde știi?
544
00:34:08,647 --> 00:34:12,106
A lăsat note, în
cod și bine ascuns.
545
00:34:13,151 --> 00:34:16,679
Bine... si ce?
546
00:34:16,821 --> 00:34:18,687
Safirul
Istoria antică a ucigașului.
547
00:34:18,823 --> 00:34:21,486
Am fost curat
de când am ieșit.
548
00:34:23,228 --> 00:34:25,993
Dr. Jarrud îi era frică
nu te vindecase cu adevărat,
549
00:34:26,131 --> 00:34:28,430
că îndemnul de a
uciderea s-ar putea întoarce.
550
00:34:28,567 --> 00:34:29,567
Nu!
551
00:34:29,668 --> 00:34:32,433
El a simțit că ești
mergând chiar pe margine.
552
00:34:32,571 --> 00:34:34,506
Nu vreau să mai aud.
553
00:34:34,639 --> 00:34:37,199
Ei bine, a fost destul
o problema pentru el.
554
00:34:37,342 --> 00:34:39,777
Să spun oricui ar fi
probabil te-am distrus,
555
00:34:39,911 --> 00:34:42,278
și, uh, păstrându-l pentru el
556
00:34:42,414 --> 00:34:45,407
ar fi putut însemna
lăsând un criminal în libertate.
557
00:34:46,451 --> 00:34:48,386
Vă spun că am fost curat.
558
00:34:48,520 --> 00:34:51,115
Poate că nu ai făcut-o
ai încredere în el să nu spună,
559
00:34:51,256 --> 00:34:53,657
deci ai avut
sa-l taci?
560
00:34:53,792 --> 00:34:56,489
Nu eram nici pe departe
Biroul lui Jarrud în acea seară.
561
00:34:56,628 --> 00:34:57,425
Unde ai fost?
562
00:34:57,562 --> 00:34:59,554
Chiar aici, îmi fac treaba.
563
00:34:59,698 --> 00:35:00,996
sunt bun la asta.
564
00:35:01,132 --> 00:35:03,124
Nimeni de aici nu știe
orice despre mine.
565
00:35:03,268 --> 00:35:05,100
Tu spui asta
erau oameni aici
566
00:35:05,236 --> 00:35:07,899
care te-a văzut exact
momentul morții lui Jarrud?
567
00:35:08,039 --> 00:35:09,940
Da, zeci de oameni.
568
00:35:10,075 --> 00:35:12,544
De unde știi
cat era ceasul?
569
00:35:14,112 --> 00:35:15,444
Nu contează.
570
00:35:15,580 --> 00:35:17,947
Am fost aici toată seara.
571
00:35:18,083 --> 00:35:20,177
Ai notele lui Jarrud.
572
00:35:20,318 --> 00:35:21,946
Asta e corect.
573
00:35:22,087 --> 00:35:23,180
Și ai rupt codul.
574
00:35:23,321 --> 00:35:26,018
Ai putea să le folosești
note, nu-i așa?
575
00:35:26,157 --> 00:35:28,592
Învățați din nou toată povestea.
576
00:35:28,727 --> 00:35:30,195
Întoarce oamenii împotriva mea.
577
00:35:30,328 --> 00:35:32,957
Distruge-mă. au
am pus din nou deoparte.
578
00:35:33,098 --> 00:35:34,691
Nu există niciun motiv
ca eu sa fac asta,
579
00:35:34,833 --> 00:35:36,096
dacă spui adevărul.
580
00:35:36,234 --> 00:35:38,135
Crezi că sunt bolnav, nu-i așa?
581
00:35:38,269 --> 00:35:40,101
Tu și dr. Jarrud.
582
00:35:40,238 --> 00:35:42,639
Vrei să mă pui
înapoi în cușcă din nou.
583
00:35:42,774 --> 00:35:45,141
Aș prefera să mor.
584
00:35:45,276 --> 00:35:46,938
Nu, aș prefera să te văd mort.
585
00:36:00,925 --> 00:36:02,951
Lewis?
586
00:36:03,094 --> 00:36:04,960
Vreau să te ajut.
587
00:36:05,096 --> 00:36:07,088
Poți avea încredere în mine.
588
00:36:19,611 --> 00:36:21,477
Lewis?
589
00:37:06,624 --> 00:37:07,751
Alibiul lui se verifică.
590
00:37:07,892 --> 00:37:09,884
El a fost aici la
momentul morții lui Jarrud.
591
00:37:10,028 --> 00:37:12,657
Aproape că îmi doresc
nu-l găsise.
592
00:37:12,797 --> 00:37:14,891
S-ar putea să fi pus pe
ultima uncie de presiune
593
00:37:15,033 --> 00:37:16,092
nu a putut lua.
594
00:37:16,234 --> 00:37:17,497
Nu te învinovăți, Joe.
595
00:37:17,635 --> 00:37:20,195
Crezi că era sănătos la minte
suficient pentru a fi pe stradă?
596
00:37:20,338 --> 00:37:22,864
Dacă are nevoie de ajutor,
Cred că o va primi acum.
597
00:37:23,007 --> 00:37:25,567
Apropo, Joan
Cochran e scos din cârlig.
598
00:37:25,710 --> 00:37:27,941
Are un alibi?
599
00:37:28,079 --> 00:37:30,048
Cu o oră înainte de moartea lui Jarrud,
600
00:37:30,181 --> 00:37:31,979
a fost spartă
pentru conducere în stare de ebrietate.
601
00:37:32,117 --> 00:37:34,382
Ea dormea
în închisoarea din Santa Monica
602
00:37:34,519 --> 00:37:36,078
până a fost eliberată.
603
00:37:36,221 --> 00:37:39,487
Asta îl șterge pe Y și
Z, care lasă...
604
00:37:40,658 --> 00:37:42,388
X.
605
00:37:55,840 --> 00:37:57,809
Ei bine, poate că este
altundeva în clădire.
606
00:37:57,942 --> 00:38:00,707
Nu, am impresia că știa
jocul s-a terminat și a omis.
607
00:38:00,845 --> 00:38:03,280
Voi scoate un APB.
608
00:38:41,586 --> 00:38:43,987
Ce te deranjează, Joe?
609
00:38:44,122 --> 00:38:45,647
Ceva nu e în regulă, art.
610
00:38:45,790 --> 00:38:48,453
În primul rând, Carl Meiss
nu avea de unde să știe
611
00:38:48,593 --> 00:38:50,221
că Y și Z aveau alibiuri.
612
00:38:50,361 --> 00:38:51,624
Deci de ce în seara asta?
613
00:38:51,763 --> 00:38:53,061
Conștiință vinovată.
614
00:38:53,198 --> 00:38:54,791
Nevoia de pedeapsă.
615
00:38:54,933 --> 00:38:58,335
Dr. Jarrud probabil că ar fi putut
a scris o altă carte despre asta.
616
00:38:58,469 --> 00:39:00,404
Da, poate.
617
00:39:00,538 --> 00:39:03,667
Dar doar se simte
greșit chiar aici.
618
00:39:03,808 --> 00:39:07,404
Cred că cineva folosește X,
Y și Z pentru a ascunde ceva.
619
00:39:11,282 --> 00:39:12,875
Raport de laborator, locotenente.
620
00:39:13,017 --> 00:39:15,009
Bine, mulțumesc, Charlie.
621
00:39:23,494 --> 00:39:26,521
Arata ca a ta
instinctul a fost corect.
622
00:39:26,664 --> 00:39:28,155
Cum se face?
623
00:39:28,299 --> 00:39:31,827
Carl Meiss era deja
mort când s-a spânzurat.
624
00:39:52,657 --> 00:39:54,250
Aici ești, Joe.
625
00:39:54,392 --> 00:39:56,384
Mulțumesc, Peg.
626
00:39:58,863 --> 00:40:02,322
Joe, dacă X, Y sau Z nu a făcut-o,
627
00:40:02,467 --> 00:40:04,459
atunci cine a facut?
628
00:40:04,602 --> 00:40:07,697
Poate un al patrulea pacient,
care nu a intrat în carte.
629
00:40:07,839 --> 00:40:09,967
Poate că este înăuntru
caietul lui Jarrud.
630
00:40:10,108 --> 00:40:11,736
Barry încă lucrează la asta.
631
00:40:11,876 --> 00:40:15,074
Am avut un sentiment de restul
cartea este doar un rezumat.
632
00:40:15,213 --> 00:40:18,843
Ce acum?
633
00:40:18,983 --> 00:40:21,976
Ei bine, secretara lui Jarrud
nu știam X, Y sau Z,
634
00:40:22,120 --> 00:40:24,555
dar trebuie să fi știut
ceilalţi pacienţi ai medicului.
635
00:40:24,689 --> 00:40:26,681
Încercăm să obținem
in legatura cu ea.
636
00:40:34,832 --> 00:40:37,802
Arată ca cineva
a înecat-o în lumina lunii.
637
00:40:40,505 --> 00:40:42,872
Se pare că
al patrulea pacient misterios
638
00:40:43,007 --> 00:40:46,239
nu-l voiau pe al lui Jarrud
secretară să ne spună ceva.
639
00:40:46,377 --> 00:40:48,573
Ceea ce ne duce
înapoi la punctul unu.
640
00:40:48,713 --> 00:40:50,773
Da.
641
00:40:50,915 --> 00:40:52,713
Oh, tu ești, domnule Mannix.
642
00:40:52,850 --> 00:40:54,113
Da, este doamna Jarrud?
643
00:40:54,252 --> 00:40:56,483
Îmi pare rău, doamnă Jarrud
nu se simte bine.
644
00:40:56,621 --> 00:40:58,453
Ei bine, chiar este
destul de important.
645
00:40:58,589 --> 00:40:59,648
Cine este, Helen?
646
00:40:59,791 --> 00:41:01,521
Sunt domnul Mannix, doamnă.
647
00:41:01,659 --> 00:41:03,594
Ei bine, arată-l înăuntru.
648
00:41:03,728 --> 00:41:05,720
Intră.
649
00:41:14,072 --> 00:41:16,541
Bună seara, doamnă Jarrud.
650
00:41:25,216 --> 00:41:28,448
Ei bine, ce vrei
de data asta, domnule Mannix?
651
00:41:31,055 --> 00:41:34,787
Aș dori să te întreb despre unul
dintre pacienții soțului tău.
652
00:41:34,926 --> 00:41:38,328
Ți-am spus că soțul meu
nu a discutat niciodată despre munca lui cu mine.
653
00:41:38,463 --> 00:41:39,988
Cred că știi
acesta anume.
654
00:41:40,131 --> 00:41:41,131
Cine ți-a spus asta?
655
00:41:41,265 --> 00:41:43,131
Greta Allen?
656
00:41:43,267 --> 00:41:47,034
Acel putin intrigant
oportunistul care te-a angajat?
657
00:41:47,171 --> 00:41:49,868
Aceasta a fost ideea mea.
658
00:41:50,008 --> 00:41:53,376
Tu o protejezi.
659
00:41:53,511 --> 00:41:54,979
De ce ar trebui?
660
00:41:57,115 --> 00:42:00,449
Pentru că ești un bărbat de
mari secrete, domnule Mannix.
661
00:42:00,585 --> 00:42:03,851
Și cred că ai venit
aici pentru a împărtăși una cu mine.
662
00:42:11,095 --> 00:42:14,031
Crezi că știu cine
l-ai ucis pe Clem, nu-i așa?
663
00:42:14,165 --> 00:42:15,827
Da, o iau.
664
00:42:17,568 --> 00:42:19,127
Ei bine...
665
00:42:19,270 --> 00:42:22,763
ce dacă ți-aș mărturisi,
666
00:42:22,907 --> 00:42:26,344
în cel mai strict
încredere, că am făcut-o?
667
00:42:29,747 --> 00:42:32,046
Mărturisești, doamnă Jarrud?
668
00:42:35,219 --> 00:42:37,211
Da.
669
00:42:38,689 --> 00:42:40,681
Am facut.
670
00:42:42,360 --> 00:42:45,023
De ce nu?
671
00:42:45,163 --> 00:42:48,793
Avea o aventură
cu o altă femeie,
672
00:42:48,933 --> 00:42:52,131
și l-am urât pentru asta.
673
00:42:53,738 --> 00:42:55,866
am inceput sa beau,
674
00:42:56,007 --> 00:43:01,310
până când l-am urât
suficient pentru a-l ucide.
675
00:43:03,347 --> 00:43:04,906
Acolo.
676
00:43:05,049 --> 00:43:08,144
Puteți închide
acum cărți despre caz.
677
00:43:08,286 --> 00:43:11,620
Ai soluția ta.
678
00:43:11,756 --> 00:43:13,884
Ce zici de Carl
Meiss, portarul?
679
00:43:14,025 --> 00:43:15,254
De ce l-ai ucis?
680
00:43:15,393 --> 00:43:16,725
Ce?
681
00:43:16,861 --> 00:43:18,796
Era prea greu
ca tu să ridici.
682
00:43:18,930 --> 00:43:22,094
Tu doar încerci
să mă încurce.
683
00:43:22,233 --> 00:43:25,101
L-am ucis pe Clem, vă spun.
684
00:43:25,236 --> 00:43:27,637
Nu, doamnă Jarrud,
nu ai ucis pe nimeni.
685
00:43:27,772 --> 00:43:29,798
Ai încercat
proteja pe cineva tot timpul.
686
00:43:37,648 --> 00:43:39,276
domnule Mannix...
687
00:43:40,785 --> 00:43:42,879
te rog nu te urca acolo.
688
00:43:44,455 --> 00:43:46,515
E prea târziu, doamnă Jarrud.
689
00:43:47,892 --> 00:43:50,259
Îți spun, am făcut-o.
690
00:43:50,394 --> 00:43:52,829
De ce nu mă crezi?
691
00:43:52,964 --> 00:43:56,230
Îmi pare rău.
692
00:44:13,184 --> 00:44:15,346
Intră, domnule Mannix.
693
00:44:15,486 --> 00:44:17,717
Îți place genul acesta de muzică?
694
00:44:17,855 --> 00:44:21,348
Pot să o iau sau să o las în pace.
695
00:44:21,492 --> 00:44:24,223
Dar mama?
696
00:44:24,362 --> 00:44:26,160
Este sigur să o lași în pace?
697
00:44:26,297 --> 00:44:27,697
Ce vrei să spui?
698
00:44:27,832 --> 00:44:30,358
Trei oameni morți.
699
00:44:30,501 --> 00:44:31,935
Trebuie să se termine undeva.
700
00:44:32,069 --> 00:44:33,230
Amândoi știm asta.
701
00:44:33,371 --> 00:44:36,671
S-ar putea termina chiar aici,
Robert, cu ajutorul tău.
702
00:44:39,143 --> 00:44:41,078
Sigur, domnule Mannix.
703
00:44:41,212 --> 00:44:42,544
Numiți.
704
00:44:42,680 --> 00:44:45,844
Am putea vorbi fără asta?
705
00:44:47,785 --> 00:44:49,777
Orice spui.
706
00:44:55,526 --> 00:44:57,586
Tatăl tău vitreg a fost
tratarea cuiva din familia lui,
707
00:44:57,728 --> 00:44:59,219
nu era el?
708
00:45:00,598 --> 00:45:03,591
Ei bine... evident.
709
00:45:04,802 --> 00:45:06,031
Dar nu era mama ta.
710
00:45:06,170 --> 00:45:07,365
Tu ai fost, nu-i așa?
711
00:45:07,505 --> 00:45:09,940
Eşti serios?
712
00:45:10,074 --> 00:45:12,771
Lasă-mă să văd dacă pot
pune totul laolaltă.
713
00:45:12,910 --> 00:45:15,175
a început mama ta
îngrijorată pentru tine,
714
00:45:15,313 --> 00:45:17,680
l-a convins pe tatăl tău vitreg
că ai nevoie de ajutor.
715
00:45:19,517 --> 00:45:21,679
Nu a ținut notițe
din motive evidente,
716
00:45:21,819 --> 00:45:23,330
dar probabil că a decis
ai fost periculos,
717
00:45:23,354 --> 00:45:24,998
și i-a spus mamei tale
ar trebui să fii angajat
718
00:45:25,022 --> 00:45:26,513
înainte să ucizi pe cineva.
719
00:45:30,895 --> 00:45:34,161
Presupun că ești doar plătit
dacă găsești niște păsări, nu?
720
00:45:35,733 --> 00:45:37,634
Plătește sau joacă, asta
asta, domnule Mannix?
721
00:45:39,570 --> 00:45:40,765
Ce sa întâmplat, Robert?
722
00:45:40,905 --> 00:45:42,931
A găsit Elaine Shaw
afla ce se intampla
723
00:45:43,074 --> 00:45:44,269
și se oferă să te ajute?
724
00:45:44,408 --> 00:45:47,242
Ți-a dat ea caietul
și arma pentru un preț?
725
00:45:49,013 --> 00:45:50,914
Oh, văd.
726
00:45:51,048 --> 00:45:53,745
Crezi că am fost
plătind-o în tot acest timp.
727
00:45:53,884 --> 00:45:55,819
Cred că ai ucis
tatăl tău vitreg,
728
00:45:55,953 --> 00:45:58,149
apoi mi-a dat caietul
să-ți găsesc o păcăleală.
729
00:45:58,289 --> 00:45:59,416
X, Y sau Z.
730
00:45:59,557 --> 00:46:01,423
Și apoi l-ai ucis pe Carl Meiss.
731
00:46:03,527 --> 00:46:07,828
Ei bine, dacă este adevărat, atunci...
732
00:46:07,965 --> 00:46:10,298
de ce aș ucide-o pe Elaine?
733
00:46:10,434 --> 00:46:12,994
De unde ai știut că e moartă?
734
00:46:15,072 --> 00:46:16,768
A fost ținut în afara ziarelor.
735
00:46:20,678 --> 00:46:22,408
De ce ai ucis-o, Robert?
736
00:46:30,588 --> 00:46:33,820
Acesta nu este răspunsul, Robert.
737
00:46:35,626 --> 00:46:38,027
Ea a vrut să mă căsătoresc cu ea!
738
00:46:39,263 --> 00:46:40,263
Poti sa crezi asta?
739
00:46:40,298 --> 00:46:41,459
Punga aia de oase!
740
00:46:42,833 --> 00:46:44,927
I-am dat haine scumpe,
741
00:46:45,069 --> 00:46:47,004
I-am dat blănuri,
742
00:46:47,138 --> 00:46:49,835
I-am dat bani pentru că
a spus că mă va ajuta,
743
00:46:49,974 --> 00:46:52,603
dar nu am spus niciodată că mă voi căsători cu ea.
744
00:46:52,743 --> 00:46:55,042
De asta ai ucis-o?
745
00:46:56,580 --> 00:46:59,516
A spus că îi va spune
poliția ce am făcut
746
00:46:59,650 --> 00:47:02,381
și m-ar lua pentru totdeauna.
747
00:47:02,520 --> 00:47:06,116
Ei bine, a fost șantaj.
748
00:47:07,258 --> 00:47:09,227
Ea merita să moară.
749
00:47:11,662 --> 00:47:12,527
Ce, ești orb?
750
00:47:12,663 --> 00:47:14,131
A fost o conspirație.
751
00:47:14,265 --> 00:47:17,133
Toți au vrut să mă pună deoparte.
752
00:47:17,268 --> 00:47:20,602
Pentru că nu eram fiul nimănui.
753
00:47:23,708 --> 00:47:26,473
Nimeni nu m-a iubit.
754
00:47:26,610 --> 00:47:29,512
Mama ta te-a iubit, Robert.
755
00:47:29,647 --> 00:47:32,583
Ea îți cunoștea
tatăl vitreg avea dreptate.
756
00:47:32,717 --> 00:47:35,243
Probabil că a băut
pentru că ea a știut într-o zi
757
00:47:35,386 --> 00:47:37,719
ea ar trebui să semneze
acte de angajament.
758
00:47:37,855 --> 00:47:40,950
Pentru binele tău.
759
00:47:43,461 --> 00:47:44,326
Acum...
760
00:47:44,462 --> 00:47:46,658
acum-acum nu te apropia mai mult.
761
00:47:46,797 --> 00:47:48,732
M-am hotarat acum.
762
00:47:48,866 --> 00:47:51,165
Sunt... nu plec nicăieri
763
00:47:51,302 --> 00:47:53,931
pentru ca nu sunt bolnav!
764
00:47:56,207 --> 00:47:59,905
A trebuit să-l omor pe Clem pentru că...
765
00:48:00,044 --> 00:48:03,344
tot vorbea despre...
incuindu-ma departe.
766
00:48:03,481 --> 00:48:07,111
Ei bine, nu sunt, nu sunt ca
acei alți pacienți ai lui.
767
00:48:09,620 --> 00:48:11,555
Nu l-au putut sparge!
768
00:48:11,689 --> 00:48:13,453
Dar sunt-sunt bine.
769
00:48:13,591 --> 00:48:15,992
Sunt bine.
770
00:48:16,127 --> 00:48:19,791
Nimic nu mă poate atinge.
771
00:48:19,930 --> 00:48:23,059
Nimeni nu poate...
772
00:48:33,177 --> 00:48:34,509
Mama...?